1
00:00:06,540 --> 00:00:08,109
Tu sais très bien
qui a fait ça.

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,010
Ouais. Déception.

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,613
Maintenant, nettoyez-le.

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,484
Tu ne peux tout simplement pas les laisser
des salauds vous font ça.

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,220
Ouais, eh bien, il y en a trois
d'eux et un de moi.

6
00:00:19,287 --> 00:00:21,255
Ouais, eh bien, tu y vas fort,
tu les surprends, hein ?

7
00:00:21,322 --> 00:00:22,856
Tu pourrais prendre
ces bosses !

8
00:00:22,923 --> 00:00:25,559
Tu fais
le premier mouvement,

9
00:00:25,626 --> 00:00:27,761
et une fois que tu l'as fait,
tu les attires,

10
00:00:27,828 --> 00:00:29,363
J'utilise ça.

11
00:00:31,499 --> 00:00:33,501
Tu es vraiment
tu vas me soutenir ?

12
00:00:33,567 --> 00:00:36,704
Tu ferais la même chose
pour moi, hein ?

13
00:00:36,770 --> 00:00:39,307
HOMME (sur P.A.) :
Dernier appel pour P.M. école.

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,775
Dernier appel
pour P.M. école.

15
00:00:45,879 --> 00:00:49,283
L'intendance fermera
dans dix minutes.

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,386
Je te soutiens.

17
00:00:56,724 --> 00:00:57,758
(l'homme grogne)

18
00:01:00,361 --> 00:01:02,696
(les détenus réclament)

19
00:01:02,763 --> 00:01:04,765
(grognant)

20
00:01:06,267 --> 00:01:08,802
GARDE :
Verrouillez-le ! Verrouillez-le !

21
00:01:08,869 --> 00:01:10,571
(grognant)

22
00:01:10,638 --> 00:01:13,073
GARDE :
Sauvegarde ! Quelqu'un appelle du renfort !

23
00:01:13,141 --> 00:01:16,009
(sonnerie d'alarme,
les détenus réclament)

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Verrouillez-le !
Verrouillez-le !

25
00:01:18,146 --> 00:01:20,614
André !
(grognements)

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,887
(les détenus réclament)

27
00:01:26,954 --> 00:01:28,289
(l'alarme continue de sonner)

28
00:01:30,991 --> 00:01:33,861
André ! André !

29
00:01:33,927 --> 00:01:35,263
(grogne de douleur)

30
00:01:36,764 --> 00:01:38,299
Espèce de salaud !

31
00:01:42,136 --> 00:01:44,538
(grincement métallique, cliquetis)

32
00:01:45,573 --> 00:01:47,208
Allons-y, allons-y.

33
00:01:47,275 --> 00:01:49,210
"Vif d'Or" est avec un "T",
d'ailleurs.

34
00:01:49,277 --> 00:01:51,645
GARDE (sur P.A.) :
Condamnés, à terre !

35
00:01:51,712 --> 00:01:52,913
Les mains en l'air !

36
00:01:52,980 --> 00:01:54,114
Condamnés, à terre !

37
00:01:54,182 --> 00:01:55,383
Les mains en l'air !

38
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Si cette porte n'est pas ouverte
en deux secondes,

39
00:01:57,851 --> 00:02:00,854
tu es seul.
Allons-y. Allons-y.

40
00:02:07,561 --> 00:02:09,263
ANDRÉ :
Tu es sûr d'avoir tout apporté ?

41
00:02:09,330 --> 00:02:11,299
(l'alarme continue de sonner)

42
00:02:13,967 --> 00:02:15,236
Allez.
Bouge ton cul !

43
00:02:15,303 --> 00:02:16,570
Ça... ça ferait mieux de tenir.

44
00:02:28,081 --> 00:02:30,418
(l'alarme continue de sonner)

45
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
(les pneus crissent)

46
00:02:41,629 --> 00:02:43,297
Bébé, je suis
si fier de toi.

47
00:02:43,364 --> 00:02:45,833
(se moque) J'aide
les Marshals américains,

48
00:02:45,899 --> 00:02:47,601
pas sur un million
des années, je pensais...

49
00:02:47,668 --> 00:02:49,303
Hé, tu pars tôt
à cause de ça.

50
00:02:49,370 --> 00:02:50,871
C'est tout ce qui m'importe.

51
00:02:50,938 --> 00:02:52,072
Non, tu as raison.

52
00:02:52,139 --> 00:02:54,975
Tu as raison.

53
00:02:55,042 --> 00:02:58,446
Donc, les gens avec qui vous travaillez
avec, ils sont sympas ?

54
00:02:58,512 --> 00:03:00,814
Je suppose qu'ils sont
d'accord, pour les flics.

55
00:03:00,881 --> 00:03:02,383
Y a-t-il d'autres informateurs ?

56
00:03:02,450 --> 00:03:04,785
Hé, hé, hé,
Je ne suis pas un informateur.

57
00:03:04,852 --> 00:03:06,787
Bébé, je ne l'ai pas fait
je veux dire ça comme ça.

58
00:03:06,854 --> 00:03:09,323
Je ne leur ai pas donné de bite
tous ceux avec qui je courais.

59
00:03:09,390 --> 00:03:11,825
Ils font juste rebondir des trucs
hors de moi, c'est tout.

60
00:03:11,892 --> 00:03:14,462
Shea, tu es le même homme
que j'ai toujours su.

61
00:03:14,528 --> 00:03:15,796
Rien n'a changé.

62
00:03:15,863 --> 00:03:17,865
Si quoi que ce soit,
Je t'aime plus maintenant,

63
00:03:17,931 --> 00:03:19,733
parce que tu fais
ce qui est juste pour nous.

64
00:03:19,800 --> 00:03:22,636
Bébé, quand
nous sommes à nouveau ensemble,

65
00:03:22,703 --> 00:03:25,172
nous serons libres et clairs...
plus besoin de courir.

66
00:03:25,239 --> 00:03:26,640
Nous ne pouvons pas revenir là-dessus.

67
00:03:30,010 --> 00:03:32,012
(soupir)

68
00:03:32,079 --> 00:03:33,414
Hé, tu sens bon.

69
00:03:33,481 --> 00:03:36,183
J'aimerais que nous puissions être seuls.

70
00:03:36,250 --> 00:03:38,919
Tu ne veux même pas savoir
ce que tu traverses

71
00:03:38,986 --> 00:03:41,555
entrer dans l'un d'eux
remorques conjugales.

72
00:03:41,622 --> 00:03:45,959
Pas question que j'aie du C.O.
apportez-vous un gant en caoutchouc.

73
00:03:48,829 --> 00:03:50,598
GARDE :
Daniels, pas de contact excessif !

74
00:03:50,664 --> 00:03:52,666
Daniel!

75
00:04:00,207 --> 00:04:01,675
Je te veux, bébé.

76
00:04:08,115 --> 00:04:10,217
Laisse-moi comprendre
quelque chose sort.

77
00:04:10,284 --> 00:04:12,686
Mon homme.

78
00:04:12,753 --> 00:04:15,523
GARDE:
Daniels, la camionnette de transport est là.

79
00:04:55,429 --> 00:04:57,865
André Brennan.

80
00:04:57,931 --> 00:05:00,334
S'est échappé pendant que son cellie
en fait, cela a déclenché une émeute.

81
00:05:00,401 --> 00:05:02,002
Je l'ai commencé
comme distraction ?

82
00:05:02,069 --> 00:05:03,504
Nous ne le saurons jamais.

83
00:05:03,571 --> 00:05:05,272
Son cellulaire est mort.
Comment s'est-il échappé ?

84
00:05:05,339 --> 00:05:07,074
Ils ne le savent pas.
Le directeur mène une enquête.

85
00:05:07,140 --> 00:05:09,477
Eh bien, il était impliqué dans une affaire d'évasion fiscale.

86
00:05:09,543 --> 00:05:11,845
mais on le soupçonne
associé des Bad Elvises.

87
00:05:11,912 --> 00:05:12,946
N'importe qui?

88
00:05:13,013 --> 00:05:15,015
Une bague internationale
voleurs de bijoux.

89
00:05:15,082 --> 00:05:17,317
Jamais attrapé.
Correct.

90
00:05:17,385 --> 00:05:18,719
Ils sont connus
pour les méthodes sophistiquées,

91
00:05:18,786 --> 00:05:20,921
des matériaux avancés,
communications codées,

92
00:05:20,988 --> 00:05:22,690
et ils sont violents.

93
00:05:22,756 --> 00:05:26,293
Bijouterie à Bruxelles deux
il y a des années... le braquage a mal tourné.

94
00:05:26,360 --> 00:05:27,728
Agents de sécurité
Je n'ai jamais eu aucune chance.

95
00:05:27,795 --> 00:05:29,430
Interpol jamais
je l'ai épinglé sur lui,

96
00:05:29,497 --> 00:05:30,931
mais nous savons qu'il l'était
le cerveau.

97
00:05:30,998 --> 00:05:32,766
Attends, on peut y retourner ?

98
00:05:32,833 --> 00:05:35,168
Les mauvais Elvis - pourraient-ils
ne fait-il pas mieux pour un nom ?

99
00:05:35,235 --> 00:05:36,770
On leur a donné
le nom

100
00:05:36,837 --> 00:05:38,606
par la presse
après un braquage

101
00:05:38,672 --> 00:05:39,907
où ils portaient tous
perruques pompadour ridicules.

102
00:05:39,973 --> 00:05:42,275
Ce n'est pas une excuse.
Maintenant Breakout Kings,

103
00:05:42,342 --> 00:05:43,977
c'est un nom qui
ça sonne.

104
00:05:44,044 --> 00:05:46,647
"Les rois de l'évasion" ?
C'est comme ça qu'ils nous appellent ?
Je l'aime.

105
00:05:46,714 --> 00:05:48,081
Nous ne sommes pas appelés
Rois de l'évasion.
Pourquoi pas?

106
00:05:48,148 --> 00:05:50,451
Parce que nous ne nous évadons pas
de n'importe quoi.

107
00:05:50,518 --> 00:05:52,820
Vous savez quoi?
Ne vous inquiétez pas.

108
00:05:52,886 --> 00:05:55,489
Bonjour, yeux bleus.
Viens voir maman.

109
00:05:55,556 --> 00:05:58,559
Il a une Park Avenue
une adresse, un bateau,

110
00:05:58,626 --> 00:06:00,561
une Bentley Flyer ! Waouh !

111
00:06:00,628 --> 00:06:02,029
Il vivait
la grande vie.

112
00:06:02,095 --> 00:06:03,431
J'ai dû voler
depuis longtemps

113
00:06:03,497 --> 00:06:04,932
avant qu'ils ne l'attrapent.

114
00:06:04,998 --> 00:06:06,900
Vous voulez passer du temps seuls, les gars
avec les fichiers ou vous

115
00:06:06,967 --> 00:06:08,035
prêt à travailler ?

116
00:06:08,101 --> 00:06:09,202
Je ne sais pas, Ray.
Avez-vous vu le dossier

117
00:06:09,269 --> 00:06:12,406
sur les visiteurs conjugaux de ce type ?
C'est incroyable.

118
00:06:12,473 --> 00:06:13,741
Shea, aurais-je raison,
en faisant référence

119
00:06:13,807 --> 00:06:16,076
à ce monsieur
comme une playa avec un jeu fou, hein ?

120
00:06:16,143 --> 00:06:18,311
Ouais, dans les années 80.

121
00:06:18,378 --> 00:06:19,847
Vérifiez ceci.

122
00:06:19,913 --> 00:06:21,281
Ceci vient juste d'arriver
du bureau du directeur.

123
00:06:21,348 --> 00:06:23,517
Une astuce d'une clé copiée

124
00:06:23,584 --> 00:06:25,586
trouvé à l'intérieur de la serrure
dans l'espace visiteurs.

125
00:06:25,653 --> 00:06:27,154
Qu'est-ce que c'est
c'est fait de ?

126
00:06:27,220 --> 00:06:29,256
Plastique. Fondu
brosse à dents, très probablement.

127
00:06:29,322 --> 00:06:31,191
SHEA : Il a eu cette copie
de quelqu'un.

128
00:06:31,258 --> 00:06:34,094
Je parlerais aux administrateurs et
gardes, voyez qui le connaissait.

129
00:06:34,161 --> 00:06:35,162
Faire un voyage
à la prison.

130
00:06:37,197 --> 00:06:39,099
Charlie.
Ouais.

131
00:06:39,166 --> 00:06:40,701
Euh, je pense que nous pourrions parler

132
00:06:40,768 --> 00:06:43,537
à propos de moi
passer du temps seul avec ma copine ?

133
00:06:43,604 --> 00:06:45,172
Avez-vous besoin d'autre chose ?

134
00:06:45,238 --> 00:06:47,274
Aux chandelles, au bain moussant ?

135
00:06:47,340 --> 00:06:50,010
Allez, mec, je regarde juste
pendant un petit moment.

136
00:06:50,077 --> 00:06:51,879
Tu as du temps, Shea.
Annulez votre peine.

137
00:06:51,945 --> 00:06:53,146
A part ça,
tu n'obtiens rien.

138
00:06:53,213 --> 00:06:54,515
Faites votre travail.

139
00:06:54,582 --> 00:06:56,183
Jules, en route,
diriger chaque administrateur.

140
00:06:56,249 --> 00:06:58,151
Je veux voir quelqu'un
qui a eu des contacts avec lui.

141
00:06:58,218 --> 00:07:00,153
Tirez également son journal de visites.

142
00:07:00,220 --> 00:07:02,022
André prépare quelque chose.
Je veux savoir quoi.

143
00:07:15,402 --> 00:07:16,770
C'est un peu
pas de chance, hein ?

144
00:07:16,837 --> 00:07:19,873
La clé se brise
dans la serrure,

145
00:07:19,940 --> 00:07:22,610
nous n'aurions jamais
je t'ai regardé.

146
00:07:22,676 --> 00:07:26,647
Beaucoup d'administrateurs comme moi
sont autour des clés, patron.

147
00:07:26,714 --> 00:07:28,148
Je déteste te le dire,

148
00:07:28,215 --> 00:07:30,250
mais tu vas avoir
continuer à chercher.

149
00:07:30,317 --> 00:07:31,819
Combien d'administrateurs
avoir des femmes

150
00:07:31,885 --> 00:07:34,087
ça fait neuf dollars de l'heure
pliage du linge

151
00:07:34,154 --> 00:07:36,524
et sortir et acheter un tout nouveau
Escalade, cash ?

152
00:07:36,590 --> 00:07:39,126
Elle a été prise en charge

153
00:07:39,192 --> 00:07:41,228
le revêtement et
assurance cuir.

154
00:07:41,294 --> 00:07:44,532
Vous ne comprenez jamais ça.

155
00:07:47,367 --> 00:07:49,136
Je lui ai dit deux jours
il y a longtemps pour s'asseoir

156
00:07:49,202 --> 00:07:51,639
sur l'argent pendant un an,
et elle sort

157
00:07:51,705 --> 00:07:53,306
et achète une Escalade ?!
Maintenant, Fuente,

158
00:07:53,373 --> 00:07:54,875
pourquoi ne nous dis-tu pas simplement
tout ce que tu sais.

159
00:07:54,942 --> 00:07:56,710
Alors nous n'aurons pas
courir après ta femme

160
00:07:56,777 --> 00:07:58,045
pour avoir aidé et encouragé,

161
00:07:58,111 --> 00:07:59,913
et en tant que conspirateur
dans la fuite.

162
00:07:59,980 --> 00:08:01,549
Je vais la tuer.
Je vais sérieusement la tuer.

163
00:08:01,615 --> 00:08:03,350
(parle espagnol)

164
00:08:03,416 --> 00:08:05,686
Maintenant !

165
00:08:10,958 --> 00:08:15,028
Andre m'a donné 25 000 $
pour faire une copie d'une clé.

166
00:08:15,095 --> 00:08:17,397
Allez.
La plate-forme a coûté plus de 25 000 $.

167
00:08:17,464 --> 00:08:19,833
J'ai dit à André
J'avais besoin d'une semaine supplémentaire,

168
00:08:19,900 --> 00:08:21,935
et il a failli faire sauter un joint.

169
00:08:22,002 --> 00:08:24,772
Il a dit qu'il devait sortir
ce matin,

170
00:08:24,838 --> 00:08:27,374
et il doublerait mon prix.

171
00:08:27,440 --> 00:08:29,076
Pourquoi se dépêcher ?
Je ne sais pas.

172
00:08:29,142 --> 00:08:31,044
Ses roues tournaient toujours,
tu sais ?

173
00:08:31,111 --> 00:08:32,212
Où va-t-il ?

174
00:08:32,279 --> 00:08:33,581
Où va-t-il ?

175
00:08:33,647 --> 00:08:36,083
Probablement lié aux femmes.
Tu aurais dû voir

176
00:08:36,149 --> 00:08:39,152
quelques tomates
qui venaient lui rendre visite.

177
00:08:39,219 --> 00:08:41,188
C'était comme un Victoria's
Catalogue secret.

178
00:08:41,254 --> 00:08:43,356
Je veux dire, je dirais : "André,
qui est ce KO ? »

179
00:08:43,423 --> 00:08:44,958
je ne sais pas
comment il l'a fait.

180
00:08:45,025 --> 00:08:47,595
ÉRIQUE :
Il est bien doté.

181
00:08:47,661 --> 00:08:49,229
Je le garantis.

182
00:08:49,296 --> 00:08:50,698
JULIANNE :
Comment peux-tu le savoir ?

183
00:08:50,764 --> 00:08:52,600
Je veux dire, je m'en fiche.

184
00:08:52,666 --> 00:08:54,467
C'est juste, tu sais,
tu as dit ça...

185
00:08:54,534 --> 00:08:56,036
Ray. Oui!

186
00:08:56,103 --> 00:08:57,337
Je suis là.

187
00:08:57,404 --> 00:08:59,106
Il est confiant, mais calme.

188
00:08:59,172 --> 00:09:00,841
Il n'a pas besoin de recourir
à toutes ces bêtises

189
00:09:00,908 --> 00:09:03,276
les gars en ont besoin
pour compenser.

190
00:09:03,343 --> 00:09:06,146
Il sait quoi
il l'a.

191
00:09:06,213 --> 00:09:08,916
Regardez cette expression.
C'est genre : "Peu importe.

192
00:09:08,982 --> 00:09:11,752
"Je n'ai pas besoin de faire
c'est une grosse affaire.

193
00:09:11,819 --> 00:09:13,453
Tu sais pourquoi ? Hmm?
Parce que je fais mes valises."

194
00:09:13,520 --> 00:09:14,521
Tout ça à partir d'une photo d'identité.
Oui.

195
00:09:14,588 --> 00:09:15,956
Pas parce que tu
je n'ai pas eu

196
00:09:16,023 --> 00:09:17,791
une union dans trois ans

197
00:09:17,858 --> 00:09:19,159
et peut-être que tu commences à
halluciner un peu ?

198
00:09:19,226 --> 00:09:20,761
Peut-être un peu.

199
00:09:20,828 --> 00:09:22,896
je pensais que ce n'était pas la taille
du paquebot,

200
00:09:22,963 --> 00:09:24,798
mais le mouvement de l'océan.

201
00:09:24,865 --> 00:09:25,699
Qui t'a dit ça, Lloyd ?

202
00:09:25,766 --> 00:09:27,400
Et s'il te plaît,

203
00:09:27,467 --> 00:09:28,602
ne dis pas ta mère.

204
00:09:28,669 --> 00:09:30,370
j'ai lu un article
dans Psychologie aujourd'hui.

205
00:09:30,437 --> 00:09:31,772
Euh-huh.

206
00:09:31,839 --> 00:09:34,241
Ça ira. Tout de suite.

207
00:09:34,307 --> 00:09:36,509
André a payé beaucoup d'argent
être dehors aujourd'hui.

208
00:09:36,576 --> 00:09:38,011
Alors Charlie et Ray
veux nous

209
00:09:38,078 --> 00:09:39,813
regarder n'importe quoi
sensible au temps

210
00:09:39,880 --> 00:09:41,715
et qui était son plus
contacts féminins récents.

211
00:09:41,782 --> 00:09:43,250
Kate Lavin.

212
00:09:43,316 --> 00:09:45,385
André est un homme
qui vit

213
00:09:45,452 --> 00:09:46,754
pour une gratification instantanée,

214
00:09:46,820 --> 00:09:49,056
sa vanité,
ses atours de richesse.

215
00:09:49,122 --> 00:09:50,958
Son autosatisfaction provenait

216
00:09:51,024 --> 00:09:52,492
de théorisé
attributs physiques.

217
00:09:52,559 --> 00:09:55,095
C'est une identité ambulante.
Et il est clairement

218
00:09:55,162 --> 00:09:56,730
souffre d'un ego persistant
Trouble aggravant.

219
00:09:56,797 --> 00:09:58,298
Donc, son premier ordre du jour

220
00:09:58,365 --> 00:10:00,433
sortir de prison
suivra cet exemple.

221
00:10:00,500 --> 00:10:01,702
Ça veut dire quoi ?

222
00:10:01,769 --> 00:10:03,737
Il a besoin
pour s'envoyer en l'air.
Correct.

223
00:10:03,804 --> 00:10:05,405
Et de toutes ses dames qui l'appelaient,
Kate lui a rendu visite

224
00:10:05,472 --> 00:10:08,709
le plus en prison,
dont un conjugal.

225
00:10:09,843 --> 00:10:11,378
Bien sûr, je connais André.

226
00:10:11,444 --> 00:10:14,281
Évidemment, tu le sais
sinon tu ne serais pas là.

227
00:10:14,347 --> 00:10:15,716
Comment vous êtes-vous rencontré ?

228
00:10:15,783 --> 00:10:17,651
Il sortait avec
un de mes amis.

229
00:10:17,718 --> 00:10:19,586
Il l'a emmenée en voyage
à travers le monde.

230
00:10:19,653 --> 00:10:21,021
Ils vivaient comme des rois.

231
00:10:21,088 --> 00:10:23,223
Puis elle a déménagé
à Seattle,

232
00:10:23,290 --> 00:10:25,793
et puis André m'a demandé
je vais manger des sushis...

233
00:10:25,859 --> 00:10:28,061
et je suis tombé sous son charme,
Je suppose.

234
00:10:28,128 --> 00:10:31,331
Tu connais son
un casier judiciaire ?

235
00:10:31,398 --> 00:10:32,700
Oh, le truc des bijoux ?

236
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
Ouais, j'ai entendu les rumeurs.

237
00:10:34,467 --> 00:10:36,036
CHARLIE :
J'ai entendu les rumeurs, hein ?

238
00:10:36,103 --> 00:10:37,938
Mais si tu me demandes

239
00:10:38,005 --> 00:10:39,740
si je l'ai personnellement vu
voler des objets de valeur,

240
00:10:39,807 --> 00:10:41,008
la réponse est non.

241
00:10:41,074 --> 00:10:43,043
Nous venons de passer un bon moment.

242
00:10:43,110 --> 00:10:44,644
Tu lui as rendu visite

243
00:10:44,712 --> 00:10:46,880
trois fois en prison.
De quoi s’agissait-il ?

244
00:10:46,947 --> 00:10:49,216
Eh bien, je me suis senti désolé pour lui.

245
00:10:49,282 --> 00:10:52,319
De plus, je n'avais jamais eu
une visite conjugale en prison,

246
00:10:52,385 --> 00:10:54,621
alors j'ai pensé vérifier
cela est hors de ma liste.

247
00:10:54,688 --> 00:10:56,089
Écoute, chérie, nous ne sommes pas là

248
00:10:56,156 --> 00:10:57,657
écouter votre sexualité
des manigances, d'accord ?

249
00:10:57,725 --> 00:10:58,692
Tu peux sauvegarder ça
pour tes copines

250
00:10:58,759 --> 00:10:59,727
autour d'un martini aux pommes.

251
00:10:59,793 --> 00:11:01,995
Ce type vient de s'échapper
de prison.

252
00:11:02,062 --> 00:11:05,332
Nous voulons savoir où diable
il est et ce qu'il fait.

253
00:11:05,398 --> 00:11:07,000
Sauf si tu l'aides
échapper à l'arrestation.

254
00:11:07,067 --> 00:11:09,169
Non, non, je ne le suis pas.
Bien.

255
00:11:09,236 --> 00:11:11,104
Alors donne-nous quelque chose
nous pouvons utiliser.

256
00:11:12,339 --> 00:11:14,141
(soupir)

257
00:11:14,207 --> 00:11:17,644
Il y a un mois, André m'a demandé
l'attendre,

258
00:11:17,711 --> 00:11:19,379
et s'enfuir au Nouveau-Mexique.

259
00:11:19,446 --> 00:11:21,915
Son oncle a
une étendue là-bas, apparemment.

260
00:11:21,982 --> 00:11:25,118
Mais je sentais que c'était un peu
désespéré, alors j'ai refusé.

261
00:11:25,185 --> 00:11:27,254
C'est le dernier
la fois où je l'ai vu.

262
00:11:27,320 --> 00:11:28,521
C'est la vérité.

263
00:11:28,588 --> 00:11:29,723
Beau bagage.

264
00:11:29,790 --> 00:11:31,091
Vous allez quelque part ?

265
00:11:31,158 --> 00:11:33,526
Je viens de rentrer.

266
00:11:33,593 --> 00:11:35,295
je vois
quelqu'un d'autre maintenant.

267
00:11:35,362 --> 00:11:37,330
Droite.

268
00:11:37,397 --> 00:11:38,899
KATE :
Bonne chance.

269
00:11:38,966 --> 00:11:41,234
Au cas où il te demanderait de sortir
aux sushis à nouveau.

270
00:11:42,502 --> 00:11:44,437
Merci.

271
00:11:46,273 --> 00:11:48,575
Quelque chose sur le Nouveau-Mexique ?
Son oncle ?

272
00:11:48,641 --> 00:11:50,577
Je cherche toujours.
L'oncle doit être

273
00:11:50,643 --> 00:11:52,746
le frère de sa mère.

274
00:11:52,813 --> 00:11:55,582
Alors Kate était juste
un de ses amants ?
CHARLIE : Apparemment.

275
00:11:55,648 --> 00:11:58,685
Pourquoi es-tu si étourdi
regarde ton visage ?
LLOYD : Elle est « fangeuse ».

276
00:11:58,752 --> 00:11:59,887
L'homme a faim.

277
00:11:59,953 --> 00:12:02,155
Très bien,
eh bien, sors-en.

278
00:12:02,222 --> 00:12:04,324
Hé, très vite.
(s'éclaircit la gorge)

279
00:12:04,391 --> 00:12:07,427
Est-ce que Kate est arrivée
faire des commentaires

280
00:12:07,494 --> 00:12:08,862
à propos d'André...

281
00:12:08,929 --> 00:12:11,264
(sifflets)

282
00:12:11,331 --> 00:12:12,766
(le téléphone sonne)
Son quoi ?
Groupe de travail sur les fugitifs.

283
00:12:12,833 --> 00:12:14,835
LLOYD :
Peu importe.

284
00:12:14,902 --> 00:12:16,937
Charlie, c'est
Directeur Knox.

285
00:12:19,706 --> 00:12:20,941
Yo, Damani.

286
00:12:21,008 --> 00:12:22,742
Quoi de neuf, mon frère ?

287
00:12:22,810 --> 00:12:25,078
Ouais, tu sais,
comploter et rêver.

288
00:12:25,145 --> 00:12:27,948
Écoute, as-tu toujours accès
à ces uniformes ?

289
00:12:29,883 --> 00:12:32,485
J'ai besoin d'une faveur.

290
00:12:32,552 --> 00:12:34,587
Oui Monsieur. Nous travaillons
cette affaire sous tous les angles,

291
00:12:34,654 --> 00:12:38,859
mais ce que nous savons, c'est que
André devait sortir aujourd'hui.

292
00:12:38,926 --> 00:12:41,294
Eh bien, cela indique que

293
00:12:41,361 --> 00:12:42,662
il veut un enfer
d'une partition.

294
00:12:42,729 --> 00:12:43,997
Euh, oui.

295
00:12:44,064 --> 00:12:46,266
Nous sommes d'accord.

296
00:12:46,333 --> 00:12:47,835
Oui, je suis au courant

297
00:12:47,901 --> 00:12:50,804
qu'il a une histoire
également de vol à main armée.

298
00:12:50,871 --> 00:12:53,406
Oui, c'est exact.

299
00:12:53,473 --> 00:12:55,542
Nous y sommes, monsieur.

300
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
Oui Monsieur.

301
00:12:58,178 --> 00:13:00,013
(soupir)

302
00:13:04,084 --> 00:13:05,452
Très bien, écoutez.

303
00:13:05,518 --> 00:13:07,220
Je viens de me faire le cul
que m'a remis Knox.

304
00:13:07,287 --> 00:13:09,789
Je suis là-dedans en train de tisser une toile

305
00:13:09,857 --> 00:13:11,558
de conneries, et nous avons
je n'arrive à rien...

306
00:13:11,624 --> 00:13:13,426
une clé en plastique, un conjugal.

307
00:13:13,493 --> 00:13:16,463
Ce type a un score en vue,
et il a déjà tué des gens

308
00:13:16,529 --> 00:13:19,166
pour retirer ces choses,
donc si on veut

309
00:13:19,232 --> 00:13:20,633
pour attraper André,
alors nous devons comprendre

310
00:13:20,700 --> 00:13:21,869
ce qu'il fait ensuite.

311
00:13:21,935 --> 00:13:25,038
Maintenant... qu'est-ce que tu as ?

312
00:13:25,105 --> 00:13:28,108
(s'éclaircit la gorge)
Okay, je ne comprends toujours pas
le Nouveau-Mexique de tout cela.

313
00:13:28,175 --> 00:13:29,977
Ok, ce type avait clairement
beaucoup de dérogations en prison.

314
00:13:30,043 --> 00:13:31,744
Il avait des polissoirs à ongles,

315
00:13:31,811 --> 00:13:33,947
des chaussures souples,
toniques pour la peau.

316
00:13:34,014 --> 00:13:35,782
C'est un hôtel quatre étoiles
genre de gars.

317
00:13:35,849 --> 00:13:37,417
Pourquoi la ferme d'un oncle
au Nouveau Mexique ?

318
00:13:37,484 --> 00:13:40,888
D'autant plus que son seul oncle
est décédé il y a huit mois.

319
00:13:40,954 --> 00:13:42,622
Jamais même
possédait une ferme.

320
00:13:42,689 --> 00:13:44,958
Voici l'acte de décès.

321
00:13:45,025 --> 00:13:47,027
ÉRIQUE
André lui mentait ?

322
00:13:47,094 --> 00:13:49,429
ZANCANELLI :
Pourquoi, si elle était juste
un morceau de cul ?

323
00:13:49,496 --> 00:13:51,631
Elle nous mentait.

324
00:13:51,698 --> 00:13:54,534
Je savais que cette nana était une mauvaise nouvelle.

325
00:14:06,279 --> 00:14:08,181
Les gars.

326
00:14:08,248 --> 00:14:10,283
Vraiment content de te voir, André.

327
00:14:10,350 --> 00:14:13,653
Nous n'étions pas, euh,
j'attends ton retour si tôt.

328
00:14:13,720 --> 00:14:16,523
Dis-moi
tu as compris

329
00:14:16,589 --> 00:14:19,059
ce que nous faisons
à propos de ces maréchaux.

330
00:14:20,894 --> 00:14:23,463
(le téléphone sonne)
Un instant.

331
00:14:27,400 --> 00:14:28,568
Mon amour.

332
00:14:28,635 --> 00:14:30,103
Que se passe-t-il?

333
00:14:30,170 --> 00:14:32,672
Tout sera clair,
Je le promets. Soyez juste prêt.

334
00:14:32,739 --> 00:14:34,107
Pour quoi?

335
00:14:34,174 --> 00:14:36,709
Pour que nous soyons ensemble pour toujours.

336
00:14:36,776 --> 00:14:37,978
André, comment ?

337
00:14:38,045 --> 00:14:40,613
Tu es un fugitif maintenant.

338
00:14:40,680 --> 00:14:44,551
Soyez juste prêt. je dois
occupez-vous d'abord de quelques choses.

339
00:14:44,617 --> 00:14:45,785
Je te rappelle.

340
00:14:45,852 --> 00:14:47,020
Je t'aime.

341
00:14:47,087 --> 00:14:48,655
S'il te plaît
crois en moi.

342
00:14:51,624 --> 00:14:53,060
André, voici l'affaire.

343
00:14:53,126 --> 00:14:55,862
Il y a trop de chaleur
de votre évasion.

344
00:14:55,929 --> 00:14:58,331
Si nous devons faire
ce travail, tu as besoin

345
00:14:58,398 --> 00:14:59,732
disparaître et attendre
pour avoir de nos nouvelles.

346
00:14:59,799 --> 00:15:01,001
C'est juste comme ça

347
00:15:01,068 --> 00:15:02,735
ça doit être le cas.

348
00:15:02,802 --> 00:15:05,338
Eh bien, j'ai
deux questions.

349
00:15:05,405 --> 00:15:08,875
Numéro un,
est-ce que tout est comme prévu ?

350
00:15:08,942 --> 00:15:10,010
C'est sous contrôle.

351
00:15:10,077 --> 00:15:12,412
Whoa, whoa, whoa.

352
00:15:12,479 --> 00:15:13,713
Deuxième question...

353
00:15:13,780 --> 00:15:15,282
Putain de merde !

354
00:15:15,348 --> 00:15:17,217
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?

355
00:15:17,284 --> 00:15:18,986
Qui est responsable ?

356
00:15:19,052 --> 00:15:21,121
Tu es.

357
00:15:21,188 --> 00:15:23,390
C'est ce que je pensais.

358
00:15:34,167 --> 00:15:37,537
Je le savais.
Ses sacs ont disparu.
Elle nous a enneigés.

359
00:15:37,604 --> 00:15:40,073
CHARLIE :
Très bien, Erica et moi
gardera un œil sur la rue.

360
00:15:40,140 --> 00:15:41,708
Voyez ce que vous pouvez y mettre.

361
00:15:41,774 --> 00:15:43,977
Copiez ça.
Poussin a vécu
comme un moine.

362
00:15:44,044 --> 00:15:46,179
Il n'y a rien
à propos de cette nuisette

363
00:15:46,246 --> 00:15:48,115
qui indique
célibat monastique.

364
00:15:48,181 --> 00:15:49,582
Donnez-le-moi.

365
00:15:49,649 --> 00:15:51,251
KARITÉ :
On se sent mieux
avec du butin à l'intérieur.

366
00:15:51,318 --> 00:15:52,852
LLOYD :
Oh, ouais, totalement.

367
00:15:52,919 --> 00:15:54,887
Veux-tu mettre
ce foutu truc en bas ?

368
00:15:54,954 --> 00:15:58,191
C'est pourquoi nous tous
J'ai besoin de temps conjugal, Ray.

369
00:15:58,258 --> 00:16:01,461
À un moment donné, tu ne peux plus
pense à autre chose.

370
00:16:01,528 --> 00:16:03,496
Tu ne peux pas parler à Charlie ?
Vous êtes les gars
incroyable.

371
00:16:03,563 --> 00:16:05,132
Tu as une chance
sortir tôt,

372
00:16:05,198 --> 00:16:06,233
et c'est toujours
pas assez bien ?

373
00:16:06,299 --> 00:16:09,502
Bon, c'est parti.

374
00:16:09,569 --> 00:16:12,139
Je n'ai pas fumé de Cohiba
depuis que je dirige mon coin de Miami.

375
00:16:12,205 --> 00:16:14,874
Ce ne sont pas pour
Blunts, Homeslice.

376
00:16:14,941 --> 00:16:16,176
Ce sont un
le cigare de monsieur.

377
00:16:16,243 --> 00:16:17,977
Tu vas me le dire ?

378
00:16:18,045 --> 00:16:19,812
Mec, quand je roulais, j'utilisais
pour les distribuer à mon équipe

379
00:16:19,879 --> 00:16:22,449
comme Chiclets.

380
00:16:22,515 --> 00:16:24,351
Elle a l'air d'être le genre de fille
qui fume des cigares. Prétentieux.

381
00:16:24,417 --> 00:16:26,319
Ou elle a un
fixation orale.

382
00:16:26,386 --> 00:16:28,388
Oh, eh bien, c'est parfaitement
évaluation piétonne, Karité.

383
00:16:28,455 --> 00:16:30,423
Comme Freud l'a dit si simplement...

384
00:16:30,490 --> 00:16:32,759
parfois un cigare
n'est qu'un cigare.

385
00:16:32,825 --> 00:16:34,461
(inspirant profondément)

386
00:16:34,527 --> 00:16:38,131
Et ce n'est pas un cigare.
C'est une crotte.

387
00:16:38,198 --> 00:16:39,866
Ces cigares étaient
envoyé ce matin.

388
00:16:39,932 --> 00:16:41,434
Ouais, eh bien,
ils ont payé trop cher.

389
00:16:41,501 --> 00:16:43,470
Peut-être que ce n'est pas le cas
à propos des cigares.

390
00:16:43,536 --> 00:16:46,339
L'un des traits
des mauvais elfes

391
00:16:46,406 --> 00:16:48,741
était une communication codée,
si je ne me trompe pas.

392
00:16:50,343 --> 00:16:52,445
Parfois une boîte
c'est juste une boîte, Ray.

393
00:16:55,848 --> 00:16:58,085
C'est une boîte de dépôt.

394
00:16:58,151 --> 00:16:59,919
Extrait du manuel de la CIA.

395
00:16:59,986 --> 00:17:01,721
Hôtel Deveaux.

396
00:17:01,788 --> 00:17:03,990
Plus de ça, moins de ça.

397
00:17:04,057 --> 00:17:06,359
Maintenant, bouge ton cul.

398
00:17:07,694 --> 00:17:09,396
KARITÉ :
Nous y allons enfin
à Manhattan, bébé.

399
00:17:14,501 --> 00:17:17,370
Hé, petit con avec
l'accent français dit

400
00:17:17,437 --> 00:17:19,372
il n'a pas vu
André ou Kate,

401
00:17:19,439 --> 00:17:22,809
et ni l'un ni l'autre ne s'est enregistré
pour une chambre à leur nom.

402
00:17:24,677 --> 00:17:26,146
Il est peut-être temps
pour sortir un peu d'espagnol.

403
00:17:26,213 --> 00:17:27,714
Combien d'argent as-tu ?

404
00:17:27,780 --> 00:17:29,382
Tu veux dire, combien je suis
Je suis prêt à te donner ?

405
00:17:29,449 --> 00:17:31,151
Même chose.
40 dollars.

406
00:17:31,218 --> 00:17:34,121
Très bien, va chercher Erica
et verrouillez le hall.

407
00:17:37,090 --> 00:17:41,128
(parlant espagnol)

408
00:17:41,194 --> 00:17:44,497
Désolé, je ne le fais pas
parler espagnol.

409
00:17:44,564 --> 00:17:45,998
Très bien, c'est ma faute.
Je viens de Philadelphie.

410
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Je l'ai, je l'ai. Écouter.

411
00:17:48,135 --> 00:17:49,669
As-tu vu
ce type par ici ?

412
00:17:49,736 --> 00:17:52,472
Oh ouais.

413
00:17:52,539 --> 00:17:54,341
Tu n'oublies pas
un homme comme ça.

414
00:17:54,407 --> 00:17:56,109
Très beau,
très... charismatique.

415
00:17:56,176 --> 00:17:58,545
je ne sais même pas
comment le décrire.

416
00:17:58,611 --> 00:18:00,947
Tu ne peux tout simplement pas
quitte-le des yeux.

417
00:18:01,013 --> 00:18:02,815
Alors j'entends. Où habite-t-il ?

418
00:18:02,882 --> 00:18:04,751
Suite Présidentielle.

419
00:18:04,817 --> 00:18:07,120
Tu es prêt pour un rapide
Un cours d'espagnol ?
Bien sûr.

420
00:18:07,187 --> 00:18:09,856
(parlant espagnol)

421
00:18:12,692 --> 00:18:14,827
J'ai besoin d'une grande faveur.

422
00:18:28,975 --> 00:18:30,543
Ballin'.

423
00:18:30,610 --> 00:18:33,213
C'est le genre de
suite dans laquelle je logeais.

424
00:18:33,280 --> 00:18:36,249
Oh, Domaine 1998
Ruisseau Des Prés.

425
00:18:36,316 --> 00:18:38,318
Quoi que cela signifie.

426
00:18:40,420 --> 00:18:43,156
Cela signifie que c'est 1 500 $
bouteille de champagne, Charles.

427
00:18:43,223 --> 00:18:45,425
Je suis plutôt un homme Cristal, moi-même.

428
00:18:45,492 --> 00:18:47,494
Ouais, j'ai vu le
Vidéos de Poof Papa.

429
00:18:47,560 --> 00:18:50,897
Tu sais, Erica, avec elle
divagations sur la dotation génitale...

430
00:18:50,963 --> 00:18:53,400
Andre achète juste ses femmes
comme tant de marchandises.

431
00:18:53,466 --> 00:18:56,135
C'est comme ça qu'il est devenu tel
un compte-gouttes prolifique.

432
00:18:56,203 --> 00:18:58,137
D'accord? Oniomanie.

433
00:18:58,205 --> 00:18:59,706
Grec pour oneomai,
signifiant « acheter ».

434
00:18:59,772 --> 00:19:01,608
C'est un contrôle d'impulsion
désordre.

435
00:19:01,674 --> 00:19:03,510
C'est un sous-symptôme de
satisfaction immédiate

436
00:19:03,576 --> 00:19:06,012
d'où Andre se défonce
cercles vicieux de dépenses.

437
00:19:06,078 --> 00:19:08,014
Et il dépense parce que
c'est une identité ambulante,

438
00:19:08,080 --> 00:19:10,049
et il vole parce que
il ne peut pas ne pas dépenser.

439
00:19:10,116 --> 00:19:12,852
Il est incapable de faire profil bas,

440
00:19:12,919 --> 00:19:14,387
ce qui est bien
des nouvelles pour nous.

441
00:19:15,722 --> 00:19:18,258
Euh, il y a un mort
homme sur le sol.

442
00:19:20,627 --> 00:19:22,795
Je parie qu'André
l'a tué.
Pas de merde.

443
00:19:28,768 --> 00:19:33,440
Ray, je vais avoir besoin de toi et
Erica va vérifier une voiture.

444
00:19:51,258 --> 00:19:52,459
Rayon!

445
00:19:55,695 --> 00:19:58,731
Ce sont des outils de piratage de sécurité.

446
00:19:58,798 --> 00:20:01,167
André et ses garçons
planifient un travail... bientôt.

447
00:20:01,234 --> 00:20:03,403
KATE :
C'est génial.

448
00:20:03,470 --> 00:20:05,605
Nous devrions juste attacher
quelques boîtes de conserve sur le pare-chocs

449
00:20:05,672 --> 00:20:07,407
et apporte un peu plus
attention à nous-mêmes.

450
00:20:07,474 --> 00:20:09,141
Que savent-ils, hein ?

451
00:20:09,208 --> 00:20:11,177
que nous planifions
faire un travail ?

452
00:20:11,244 --> 00:20:13,313
C'est une grande ville, Kate.

453
00:20:13,380 --> 00:20:14,881
Nous allons bien.
(soupir)

454
00:20:14,947 --> 00:20:16,383
Quelqu'un veut renflouer,

455
00:20:16,449 --> 00:20:18,718
c'est le moment de le faire,
mais ta part sera

456
00:20:18,785 --> 00:20:20,620
exactement zéro pour cent,
ce que je suppose

457
00:20:20,687 --> 00:20:22,722
serait ma part
si je n'étais pas revenu.

458
00:20:22,789 --> 00:20:25,224
HOMME :
Vous plaisantez ? j'ai été
j'ai attendu toute ma vie

459
00:20:25,292 --> 00:20:26,993
pour un score aussi gros.
(le téléphone sonne)

460
00:20:27,059 --> 00:20:29,429
(le téléphone bipe)

461
00:20:37,069 --> 00:20:38,438
Quel est son nom ?

462
00:20:38,505 --> 00:20:40,673
Vous ne la connaissez pas.

463
00:20:40,740 --> 00:20:42,041
Hmm.

464
00:20:42,108 --> 00:20:43,876
Laissez-moi deviner.

465
00:20:43,943 --> 00:20:46,212
Elle est jeune et
jolie et naïve,

466
00:20:46,279 --> 00:20:48,415
et croit tout
tu lui dis.

467
00:20:49,482 --> 00:20:52,084
Je suis désolé, Kate.

468
00:20:52,151 --> 00:20:56,222
Je pensais l'avoir suffisamment dit
fois, mais apparemment je ne l'ai pas fait :

469
00:20:56,289 --> 00:21:00,026
Obtenez votre putain
la tête dans le jeu.

470
00:21:00,092 --> 00:21:01,594
C'est le dernier travail.

471
00:21:01,661 --> 00:21:03,195
J'ai fini après ça.

472
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Convenu.

473
00:21:05,665 --> 00:21:07,634
Ce n'est pas
une tenue à emporter.

474
00:21:07,700 --> 00:21:10,269
Ces gars cherchent à prendre
quelques alarmes de haute technologie.

475
00:21:10,337 --> 00:21:11,438
Ouais, d'accord.

476
00:21:11,504 --> 00:21:14,106
J'attendrai que tu viennes ici.

477
00:21:14,173 --> 00:21:15,775
Érica, viens ici.

478
00:21:15,842 --> 00:21:18,144
Tenez-vous devant moi,
fais comme si tu me parlais.

479
00:21:18,210 --> 00:21:20,813
Fais-le!
Que veux-tu
de moi pour parler ?

480
00:21:20,880 --> 00:21:22,515
Rien. Fais-le c'est tout.

481
00:21:22,582 --> 00:21:24,817
Shea a dit qu'il avait mentionné à
comment ça ne ferait pas de mal

482
00:21:24,884 --> 00:21:28,254
si nous en avons un peu
temps conjugal.
Mm-hmm.

483
00:21:28,321 --> 00:21:30,457
Je pense vraiment que ce serait le cas
aider à vider la tête de tout le monde.

484
00:21:30,523 --> 00:21:31,924
Je sais que ce serait le mien.

485
00:21:31,991 --> 00:21:33,059
Merde, tu as faim.

486
00:21:33,125 --> 00:21:34,761
Je suis "mammifié".

487
00:21:36,329 --> 00:21:37,764
Parlez-en avec Charlie.

488
00:21:37,830 --> 00:21:40,367
Je préfère en parler avec toi.

489
00:21:40,433 --> 00:21:41,468
Je l'ai eu.

490
00:21:41,534 --> 00:21:43,002
Il nous a créés.

491
00:21:43,069 --> 00:21:44,604
(les pneus crissent)

492
00:21:44,671 --> 00:21:46,773
Jules, déclenche l'alarme
sur un SUV noir

493
00:21:46,839 --> 00:21:49,008
en direction de la huitième avenue
avec des teintes de limousine.

494
00:21:49,075 --> 00:21:50,377
je n'ai eu que
la moitié de l'assiette.

495
00:21:50,443 --> 00:21:51,878
Fils de pute!

496
00:21:51,944 --> 00:21:53,646
JULIANNE :
DOA était Douglas Acadia.

497
00:21:53,713 --> 00:21:55,348
Pas d'antécédents. Célibataire.

498
00:21:55,415 --> 00:21:57,183
Vous le comparez avec Andre ?

499
00:21:57,249 --> 00:21:59,419
Oui, et Kate Lavin.
Aucune connexion.

500
00:21:59,486 --> 00:22:01,454
Contacter l'équipe des affaires majeures
à la police de New York.

501
00:22:01,521 --> 00:22:04,056
Demandez-leur d'envoyer le M.O.
dossiers sur les Bad Elvises.
Déjà fait.

502
00:22:04,123 --> 00:22:06,526
L'employé avec qui j'ai parlé a dit qu'ils
je l'enverrais dès que

503
00:22:06,593 --> 00:22:08,628
ils ont obtenu l'approbation
de leur sergent.

504
00:22:08,695 --> 00:22:10,262
Appelle Bill Clark là-bas, dis-lui
ce que Ray Zancanelli a dit

505
00:22:10,329 --> 00:22:12,064
pour l'envoyer déjà.
ÉRIQUE :
Si Kate était un mauvais Elvis,

506
00:22:12,131 --> 00:22:13,400
alors peut-être que certains d'entre eux
ses autres conjoints

507
00:22:13,466 --> 00:22:14,767
étaient branchés ?
Découvrir.

508
00:22:14,834 --> 00:22:16,569
je veux tout savoir
à propos de chaque femme

509
00:22:16,636 --> 00:22:18,137
qui est allé partir
le voir en prison.

510
00:22:18,204 --> 00:22:19,406
(le téléphone sonne)

511
00:22:19,472 --> 00:22:21,207
Groupe de travail sur les fugitifs.

512
00:22:21,273 --> 00:22:23,443
Puis-je demander qui appelle?

513
00:22:23,510 --> 00:22:25,678
JULIANNE :
Euh, attends une seconde.

514
00:22:25,745 --> 00:22:27,346
Charlie ?

515
00:22:27,414 --> 00:22:28,314
Ouais.

516
00:22:28,381 --> 00:22:31,117
André Brennan pour vous.

517
00:22:38,691 --> 00:22:41,027
Qu'est-ce que sa voix
ça ressemble à ça ?

518
00:22:41,093 --> 00:22:43,162
Crème de menthe.

519
00:22:43,229 --> 00:22:44,764
Charlie DuChamp.

520
00:22:44,831 --> 00:22:46,265
André Brennan.

521
00:22:46,332 --> 00:22:48,167
Ravi de vous rencontrer.

522
00:22:48,234 --> 00:22:49,168
Nous nous rencontrerons en personne bientôt.

523
00:22:49,235 --> 00:22:50,670
J'adorerais ça.

524
00:22:50,737 --> 00:22:53,139
Surtout si c'était
pour conclure un accord.

525
00:22:53,205 --> 00:22:54,340
Que proposez-vous ?

526
00:22:54,407 --> 00:22:56,175
Mes cohortes. je suppose

527
00:22:56,242 --> 00:22:58,044
tu sauras
ce dont je parle.

528
00:22:58,110 --> 00:22:59,345
Ouais, moins un homme mort que nous avons trouvé
dans la suite.

529
00:22:59,412 --> 00:23:00,580
Il en reste combien ?

530
00:23:00,647 --> 00:23:02,782
Trois autres.
Pour ne pas paraître trop banal,

531
00:23:02,849 --> 00:23:05,051
mais, euh, je suis prêt pour un changement

532
00:23:05,117 --> 00:23:08,054
cela n'implique pas
l'incarcération,

533
00:23:08,120 --> 00:23:09,321
ou être un fugitif.

534
00:23:09,388 --> 00:23:11,891
D'accord. Où pouvons-nous nous rencontrer ?

535
00:23:11,958 --> 00:23:14,661
Non, non, non, non.
Vous voyez, j'aurais besoin de l'accord dès le départ.

536
00:23:14,727 --> 00:23:16,596
Je marche pour mon témoignage.
Protection des témoins.

537
00:23:16,663 --> 00:23:18,831
Écoute, je ne le suis pas

538
00:23:18,898 --> 00:23:21,233
avec le bureau du procureur.
J'attrape des fugitifs, André, mais

539
00:23:21,300 --> 00:23:23,436
une fois que vous êtes dans notre
garde, je te le promets

540
00:23:23,503 --> 00:23:25,137
je peux te présenter
à un très utile...

541
00:23:25,204 --> 00:23:27,206
Je n'aime pas raccrocher
sur les gens brusquement,

542
00:23:27,273 --> 00:23:30,510
donc je te le dis maintenant
que je raccroche.

543
00:23:30,577 --> 00:23:32,779
Certaines filles peuvent trouver
cela fait du charme.

544
00:23:32,845 --> 00:23:34,481
je veux frapper
ce type a les dents arrachées.

545
00:23:36,749 --> 00:23:40,319
J'ai besoin de la position d'André, Jules.
Ont-ils commencé
la trace arrière est-elle déjà là ?

546
00:23:40,386 --> 00:23:41,854
Ouais.
Eh bien, qu'est-ce que c'est
ça prend autant de temps ?

547
00:23:41,921 --> 00:23:44,290
Ils savent
l'appel a été terminé
depuis votre ligne de bureau.

548
00:23:44,356 --> 00:23:45,558
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement
l'isoler ?

549
00:23:45,625 --> 00:23:47,226
Ce n'est pas si simple,

550
00:23:47,293 --> 00:23:49,395
car il y en a plusieurs
prises téléphoniques au bureau,

551
00:23:49,462 --> 00:23:51,030
puis ils sont redirigés
via le siège.

552
00:23:51,097 --> 00:23:52,131
Alors, quelle est l'heure d'arrivée prévue ?
qu'ils t'ont donné ?
Minutes.

553
00:23:52,198 --> 00:23:53,566
Combien?
Cinq à dix.

554
00:23:53,633 --> 00:23:56,002
Mais c'était cinq heures
il y a quelques minutes, donc cinq.

555
00:23:56,068 --> 00:23:57,670
J'ai déjà un cadavre
sur nos mains.

556
00:23:57,737 --> 00:23:58,805
Je préférerais ne pas en avoir d'autre.

557
00:23:58,871 --> 00:24:00,940
je suis complètement
avec vous là-dessus.

558
00:24:01,007 --> 00:24:03,543
Avec qui es-tu en ligne,
un technicien ou un superviseur ?

559
00:24:03,610 --> 00:24:05,177
Parce que si c'est une technologie,

560
00:24:05,244 --> 00:24:07,413
alors je vais te vouloir
pour me mettre en ligne

561
00:24:07,480 --> 00:24:09,181
avec l'UES
Inspecteur en chef lui-même.

562
00:24:09,248 --> 00:24:13,185
Charlie, peux-tu te détendre s'il te plaît ?
Je peux faire mon travail.
Droite.

563
00:24:15,121 --> 00:24:17,524
Vous savez, ce type Andre...
c'est un salaud tellement suffisant.

564
00:24:17,590 --> 00:24:19,325
Il pense qu'il va m'appeler

565
00:24:19,391 --> 00:24:20,993
à mon bureau
et lancer un jeu sur moi ?

566
00:24:21,060 --> 00:24:23,162
je vais voir quelle chanson
il chante quand je gifle

567
00:24:23,229 --> 00:24:24,497
les bracelets
sur son cul.

568
00:24:24,564 --> 00:24:25,898
D'accord. Remercier
vous beaucoup.

569
00:24:25,965 --> 00:24:29,569
Très bien, il a appelé
depuis un téléphone public

570
00:24:29,636 --> 00:24:31,237
chez Mercer et Grand.
D'accord.

571
00:24:31,303 --> 00:24:32,672
Demandez à Lloyd de me rencontrer
à la voiture.

572
00:24:36,809 --> 00:24:38,444
Ouais, ce type est
vraiment habile.

573
00:24:38,511 --> 00:24:40,747
Nous appelle depuis un téléphone public ?
Il ne s'attend pas à ce qu'on le retrouve ?

574
00:24:40,813 --> 00:24:43,716
Allez, mec. Hé, pouvons-nous avoir,
comme des photos de circulation

575
00:24:43,783 --> 00:24:45,151
ou une sorte de
des images satellites ?

576
00:24:45,217 --> 00:24:46,586
Une sorte de technologie ?

577
00:24:46,653 --> 00:24:49,155
Tenez-vous-en à
la tête rétrécie, Lloyd.

578
00:24:49,221 --> 00:24:51,057
Laissez l'électronique
surveillance à l'UES.

579
00:24:51,123 --> 00:24:52,625
Je dis juste.

580
00:24:52,692 --> 00:24:56,295
Peut-être qu'il l'était
ramasser plus de cigares ?

581
00:24:56,362 --> 00:24:58,430
Il ne nous appellerait pas
à partir d'un téléphone traçable

582
00:24:58,497 --> 00:25:00,032
juste à l'extérieur de
un de ses repaires.

583
00:25:00,099 --> 00:25:01,768
Il n'est pas si stupide.
Fais-moi confiance.

584
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
Lloyd, quand tu,
un joueur problématique connu,

585
00:25:04,737 --> 00:25:06,539
étaient finalement
appréhendé,
Ouais ?

586
00:25:06,606 --> 00:25:07,807
où t'avons-nous trouvé ?

587
00:25:07,874 --> 00:25:09,909
Un casino.
Exactement.

588
00:25:09,976 --> 00:25:11,811
D'accord.

589
00:25:11,878 --> 00:25:13,846
CHARLIE :
C'est la cachette d'André.

590
00:25:13,913 --> 00:25:15,782
Les Bad Elvis communiquent
à travers des boîtes à cigares.

591
00:25:15,848 --> 00:25:17,984
Nous recherchons la boîte
avec les cigares mouffettes.

592
00:25:18,050 --> 00:25:20,519
Allez-y.

593
00:25:20,587 --> 00:25:21,921
(reniflant)
Pas celui-ci.

594
00:25:21,988 --> 00:25:24,323
C’est soyeux.
(s'éclaircit la gorge)

595
00:25:24,390 --> 00:25:25,958
(reniflant)

596
00:25:26,025 --> 00:25:28,628
Oh mon Dieu, oui,
tu es corsé.

597
00:25:28,695 --> 00:25:30,396
Et vous ?

598
00:25:30,462 --> 00:25:32,031
(reniflant)

599
00:25:32,098 --> 00:25:33,933
Non, tu es bien trop terre à terre
être un raté, n'est-ce pas ?

600
00:25:34,000 --> 00:25:36,335
Ouais, tu l'as, tu l'as
un peu de cèdre en toi,

601
00:25:36,402 --> 00:25:38,037
n'est-ce pas, toi
petit coquin ?
Lloyd.

602
00:25:38,104 --> 00:25:39,872
Et si... ?

603
00:25:39,939 --> 00:25:43,009
Ok, les pantoufles de grand-père
juste ici.

604
00:25:53,720 --> 00:25:55,755
"Vendredi à 9h00."

605
00:25:55,822 --> 00:25:58,124
Trois heures. Nous avons trois heures
pour comprendre cette chose.

606
00:25:58,190 --> 00:25:59,726
Le reconnaissez-vous ?

607
00:25:59,792 --> 00:26:01,560
C'est de l'expressionnisme moderne.

608
00:26:01,628 --> 00:26:05,364
Le sujet peut varier
du céleste au bestial

609
00:26:05,431 --> 00:26:07,333
à excrétionnel.

610
00:26:07,399 --> 00:26:10,603
Ok, je vais fermer
mes yeux et je compte jusqu'à cinq.

611
00:26:10,670 --> 00:26:11,871
Hmm?
Peut-être que

612
00:26:11,938 --> 00:26:13,973
joli cigare au parfum de cèdre
tombé par terre,

613
00:26:14,040 --> 00:26:17,143
et tu pourrais le trouver
et le remettre dans la boîte ?

614
00:26:17,209 --> 00:26:19,746
Un... deux...

615
00:26:19,812 --> 00:26:21,380
trois, quatre...

616
00:26:21,447 --> 00:26:22,849
(renifle, soupire)
...cinq.

617
00:26:22,915 --> 00:26:24,483
Ouah. Regardez ça.

618
00:26:24,550 --> 00:26:26,919
Ouais, c'est bizarre.

619
00:26:28,988 --> 00:26:30,690
Allons-y, condamné.

620
00:26:39,498 --> 00:26:42,368
ZANCANELLI :
C'est un alligator qui mange un oiseau.

621
00:26:42,434 --> 00:26:44,837
Pour moi, c'est du vomi flottant.

622
00:26:44,904 --> 00:26:46,438
CHARLIE :
Très bien, Jules, merci.

623
00:26:46,505 --> 00:26:47,874
Ouais, dès
comme ils le peuvent. Ouais.

624
00:26:47,940 --> 00:26:49,709
Elle a envoyé une image
de la peinture

625
00:26:49,776 --> 00:26:51,277
à la Major Case Squad.

626
00:26:51,343 --> 00:26:53,145
Ils essaient
trouver quelqu'un à identifier. il.

627
00:26:53,212 --> 00:26:54,781
Ou nous pourrions frapper
la scène de la fête dans la galerie

628
00:26:54,847 --> 00:26:56,515
dans l'emballage de viande
district.

629
00:26:56,582 --> 00:26:58,017
Quelqu'un pourrait
reconnaissez-le.
Ouais.

630
00:26:58,084 --> 00:26:59,719
Peut-être qu'André sera là, alors
tu peux te jeter sur lui.

631
00:26:59,786 --> 00:27:02,822
(rires faiblement)

632
00:27:02,889 --> 00:27:05,457
Retiré. Voici ce dont nous avons besoin
à faire, les gars, d'accord ?

633
00:27:05,524 --> 00:27:10,329
Nous devons juste fermer les yeux
comme ça et imagine

634
00:27:10,396 --> 00:27:11,798
quelle pourrait être l'image,

635
00:27:11,864 --> 00:27:13,966
parce que Josef Albers,
un peintre abstrait très célèbre...

636
00:27:14,033 --> 00:27:16,669
il a dit : "Tu ne vois que la vérité
à travers les yeux fermés. »

637
00:27:16,736 --> 00:27:18,237
Je pense qu'il avait raison.

638
00:27:18,304 --> 00:27:21,007
Est-ce que quelqu'un d'autre a
ils ont les yeux fermés en ce moment ?

639
00:27:21,073 --> 00:27:23,209
Non.

640
00:27:23,275 --> 00:27:25,577
Il y en a encore un d'André
les filles à qui nous devrions parler.

641
00:27:25,644 --> 00:27:27,814
Heather Storrow.

642
00:27:27,880 --> 00:27:29,682
Il est dit ici qu'elle a rendu visite à André
trois fois en prison,

643
00:27:29,749 --> 00:27:30,850
mais je ne suis pas resté
pour le conjugal.

644
00:27:30,917 --> 00:27:33,219
Alors pourquoi
elle nous concerne ?

645
00:27:33,285 --> 00:27:34,921
Toute cette scolarité,
et le président

646
00:27:34,987 --> 00:27:38,390
de psychiatrie ne le fait pas
je connais Jack à propos des femmes.

647
00:27:38,457 --> 00:27:40,559
Peut-être que toutes ces femmes
sont de mauvais elfes,

648
00:27:40,626 --> 00:27:42,995
peut-être qu'aucun d'entre eux ne l'est,
et peut-être

649
00:27:43,062 --> 00:27:47,333
André et la charmante petite Heather
Nous étions un couple à l'extérieur.

650
00:27:47,399 --> 00:27:49,301
OK, maintenant je te suis.
La Madone/putain de tout.

651
00:27:49,368 --> 00:27:52,071
Où un homme courtise
une femme avec des qualités

652
00:27:52,138 --> 00:27:53,773
de sa mère, dans l'espoir de réaliser

653
00:27:53,840 --> 00:27:56,042
besoins d'intimité non satisfaits
dès l'enfance.

654
00:27:56,108 --> 00:27:58,911
Mais bientôt, cette femme
est considérée comme une mère...

655
00:27:58,978 --> 00:28:00,813
une figure de Madone--
et donc, ce n'est pas

656
00:28:00,880 --> 00:28:02,381
sexuellement attirant.

657
00:28:02,448 --> 00:28:04,050
Hé, Shell? Shelly, je sens
comme si nous avions commandé cette pizza,

658
00:28:04,116 --> 00:28:05,785
genre, il y a 30 minutes.
Merci.

659
00:28:05,852 --> 00:28:07,119
Alors ce type réserve
sa sexualité

660
00:28:07,186 --> 00:28:09,255
pour ces sales femmes,
AKA putes,

661
00:28:09,321 --> 00:28:11,724
et se trouve donc dans le dilemme
de ne pas pouvoir

662
00:28:11,791 --> 00:28:14,994
aimer une femme
qui le satisfait sexuellement, et

663
00:28:15,061 --> 00:28:18,364
ne pas pouvoir avoir des relations sexuelles
satisfaire une femme qu'il aime.

664
00:28:18,430 --> 00:28:19,866
À peu près.

665
00:28:19,932 --> 00:28:21,633
ZANCANELLI :
J'y suis allé.

666
00:28:21,700 --> 00:28:23,069
KARITÉ :
Okay, alors, boum,

667
00:28:23,135 --> 00:28:25,271
cette nana Heather
est sa Madone.

668
00:28:25,337 --> 00:28:27,273
Je veux dire, raison de plus
il l'épargnerait

669
00:28:27,339 --> 00:28:28,775
l'humiliation
du traitement des gants en latex

670
00:28:28,841 --> 00:28:29,876
d'un employé de l'État.

671
00:28:29,942 --> 00:28:31,410
Écoute, elle vit, genre,

672
00:28:31,477 --> 00:28:34,246
à deux minutes.
Ça vaut le coup.

673
00:28:34,313 --> 00:28:36,082
Shea a peut-être raison.
Je vais l'appeler.

674
00:28:36,148 --> 00:28:37,750
Apportez-moi quelques-uns
de tranches.

675
00:28:37,817 --> 00:28:39,919
Ouais, je viendrai avec.

676
00:28:39,986 --> 00:28:42,254
Sérieusement, les interviews...

677
00:28:42,321 --> 00:28:43,790
dix ans d'expérience;
vous : zéro.

678
00:28:43,856 --> 00:28:45,257
Qu'est-ce que c'est, mec.

679
00:28:45,324 --> 00:28:46,725
C'était mon idée.

680
00:28:46,793 --> 00:28:48,494
j'essaie juste
pour t'aider, brah.

681
00:28:48,560 --> 00:28:50,696
Je veux dire, tu veux que je rentre
le jeu, n'est-ce pas, Charlie ?

682
00:28:50,763 --> 00:28:53,332
Aller.

683
00:28:57,736 --> 00:28:59,538
Heather, n'est-ce pas ?
Oui.

684
00:28:59,605 --> 00:29:01,207
Ray Zancanelli.

685
00:29:01,273 --> 00:29:04,010
Tu sais quoi, mec ?
Vous pouvez continuer et commencer.

686
00:29:04,076 --> 00:29:06,678
Je vais juste, euh...
Je vais juste écouter.

687
00:29:06,745 --> 00:29:08,815
Par ici.

688
00:29:09,949 --> 00:29:12,718
Oh, putain.

689
00:29:12,785 --> 00:29:15,221
j'ai laissé le dossier
en bas.

690
00:29:15,287 --> 00:29:16,856
Je reviens tout de suite.

691
00:29:33,405 --> 00:29:36,375
(gémissant)

692
00:29:37,944 --> 00:29:40,312
Oh, bébé,
tu es si mauvais.

693
00:29:40,379 --> 00:29:41,613
Shea Daniels, bébé.

694
00:29:41,680 --> 00:29:43,115
Oh ouais!

695
00:29:43,182 --> 00:29:47,253
CHARLIE :
Faites une recherche sur les célébrités
peintures d'épaves.

696
00:29:49,521 --> 00:29:53,259
Ça s'appelle "Tempête
sur la mer" de Mauro

697
00:29:53,325 --> 00:29:54,793
Jacobelli.

698
00:29:54,861 --> 00:29:57,296
C'est une peinture au
Musée Geller à Midtown.

699
00:29:57,363 --> 00:29:58,564
Allons-y.

700
00:29:59,698 --> 00:30:01,567
35 secondes.

701
00:30:01,633 --> 00:30:04,036
Marc.

702
00:30:09,508 --> 00:30:11,277
Capteurs de lumière. Clair.

703
00:30:13,980 --> 00:30:16,448
Détecteurs de chaleur désactivés.

704
00:30:16,515 --> 00:30:18,284
Vérifiez le clavier du coffre-fort.

705
00:30:18,350 --> 00:30:19,585
Je l'ai compris.

706
00:30:28,794 --> 00:30:31,030
J'aimais André avant

707
00:30:31,097 --> 00:30:36,002
Je savais qu'il était...
un criminel, je suppose.

708
00:30:36,068 --> 00:30:40,672
Lorsqu'il a été arrêté,
mon monde a été bouleversé.

709
00:30:40,739 --> 00:30:43,575
Alors vos visites
à la prison...?

710
00:30:43,642 --> 00:30:46,946
C'était pour m'assurer
Je ne l'aimais plus.

711
00:30:48,647 --> 00:30:51,283
Ce n'est pas un mauvais homme.

712
00:30:51,350 --> 00:30:54,353
Je veux dire, je ne paie pas tes impôts
ça ne fait pas de toi un monstre.

713
00:30:54,420 --> 00:30:56,522
Vous avez raison.

714
00:30:56,588 --> 00:30:58,590
Mais et si je te disais
il était suspect d'un meurtre ?

715
00:30:58,657 --> 00:31:00,826
Non.

716
00:31:00,893 --> 00:31:03,462
J'en ai bien peur.

717
00:31:07,866 --> 00:31:10,802
Puiser dans
leur système.

718
00:31:10,869 --> 00:31:12,404
Vous êtes prêt.

719
00:31:12,471 --> 00:31:14,340
Bar sécurisé.

720
00:31:16,675 --> 00:31:18,310
Découplage des aimants.

721
00:31:18,377 --> 00:31:20,212
(vrombissant)

722
00:31:20,279 --> 00:31:23,049
Que se passe-t-il ?
J'ai dû prendre les escaliers.

723
00:31:23,115 --> 00:31:24,883
Yo, cette foutue chose
Je suis resté coincé, mec.

724
00:31:24,951 --> 00:31:27,253
Écoute, il y a deux choses
Je n'aime pas, Charlie... les serpents

725
00:31:27,319 --> 00:31:29,021
et les lieux claustrophobes.

726
00:31:29,088 --> 00:31:30,722
Hé, mec, prends ça
joint fixe, homme,

727
00:31:30,789 --> 00:31:32,558
ou tu n'as rien
venant de moi.

728
00:31:32,624 --> 00:31:34,760
Ou je n'ai rien reçu ?
Bismarck
Collection de bijoux.

729
00:31:34,826 --> 00:31:36,128
Il est arrivé de
Allemagne hier,

730
00:31:36,195 --> 00:31:37,563
et c'est au
Musée Geller.

731
00:31:37,629 --> 00:31:38,998
D'accord, je vais chercher Ray.

732
00:31:39,065 --> 00:31:40,766
Faites descendre les autres.

733
00:31:40,832 --> 00:31:44,836
Je n'ai même pas eu l'occasion de
descends ce dossier.

734
00:31:44,903 --> 00:31:47,273
La mouche est ouverte.

735
00:31:49,708 --> 00:31:52,111
(compression)

736
00:31:59,151 --> 00:32:01,553
Ma copine me manque, d'accord ?

737
00:32:03,622 --> 00:32:06,993
(voix cassée) :
Je n'arrive pas à y croire.

738
00:32:07,059 --> 00:32:08,427
Ce n'est pas l'homme que je connais.

739
00:32:08,494 --> 00:32:10,596
Tout ce que je peux dire, c'est
tu es mieux.

740
00:32:10,662 --> 00:32:12,264
C'est une mauvaise nouvelle pour ce type.

741
00:32:12,331 --> 00:32:13,732
Je sais.

742
00:32:13,799 --> 00:32:15,134
(renifle)

743
00:32:15,201 --> 00:32:18,770
Eh bien, maintenant je le fais, de toute façon.

744
00:32:18,837 --> 00:32:20,239
Ray, c'est fini.
Nous avons compris la chose.

745
00:32:20,306 --> 00:32:22,241
Eh bien, merci
pour être entré.

746
00:32:22,308 --> 00:32:25,944
Tu peux te laisser sortir,
mais ne vous en faites pas.

747
00:32:26,012 --> 00:32:28,114
Tu mérites mieux
que ce salaud.

748
00:32:33,519 --> 00:32:38,424
(l'alarme retentit)

749
00:32:41,093 --> 00:32:42,928
Il s'agit de
la Collection Bismarck.

750
00:32:42,995 --> 00:32:45,231
Rangez vos armes.
C'est seulement l'alarme principale.

751
00:32:45,297 --> 00:32:47,499
Nous avons déjà confirmé
il n'y a eu aucune faille de sécurité.

752
00:32:47,566 --> 00:32:50,302
Je vous le dis, les bijoux.
Je ne pense pas. Regarder.

753
00:32:52,371 --> 00:32:55,507
La sécurité a été avec elle
l'horloge depuis son atterrissage.

754
00:32:57,243 --> 00:32:59,845
CHARLIE :
Qu'est-ce que c'est ?

755
00:32:59,911 --> 00:33:02,014
Champs magnétiques intacts.

756
00:33:02,081 --> 00:33:03,615
Nous sommes prêts à partir.

757
00:33:08,554 --> 00:33:10,722
Nous y sommes.

758
00:33:18,597 --> 00:33:22,234
Nous avons un sophistiqué
système d'alarme.

759
00:33:22,301 --> 00:33:24,136
C'est évidemment
fonctionne bien.

760
00:33:24,203 --> 00:33:26,238
Tout ce qu'il fallait, c'était la primaire
alarme pour les effrayer.

761
00:33:26,305 --> 00:33:28,740
(sirène retentit dehors)
Que s’est-il réellement passé ?

762
00:33:28,807 --> 00:33:31,377
C'était préprogrammé. L'alarme
aurait pu être réglé il y a des mois.

763
00:33:31,443 --> 00:33:33,279
Très bien,
alors laissez-moi mettre les choses au clair.

764
00:33:33,345 --> 00:33:34,880
Ils sont partis
le système d’alarme primaire.

765
00:33:34,946 --> 00:33:36,948
Ils le font exprès,
et ils ne volent pas l'endroit.

766
00:33:37,015 --> 00:33:38,850
Tout cela
était une diversion.

767
00:33:38,917 --> 00:33:40,686
La moitié des flics de Manhattan
sont distraits en ce moment.

768
00:33:40,752 --> 00:33:42,488
Jules, je veux
informations sur chaque alarme

769
00:33:42,554 --> 00:33:44,256
ça s'est passé dans
la ville ce soir.

770
00:33:44,323 --> 00:33:45,591
JULIANNE :
Je regarde.

771
00:33:45,657 --> 00:33:48,260
D'accord, vêtements pour hommes Erickson
dans le Petit Tokyo.

772
00:33:51,930 --> 00:33:54,133
ABC Liquor sur Bleecker Street.

773
00:33:55,367 --> 00:33:57,869
Des lieux haut de gamme, Jules.

774
00:33:57,936 --> 00:34:00,172
C'est parti : Schulman et fils
Grossistes en diamants.

775
00:34:00,239 --> 00:34:02,040
C'est sur la 47ème rue.

776
00:34:10,182 --> 00:34:13,252
(sirènes hurlantes)

777
00:34:13,319 --> 00:34:15,721
(communication radio indistincte)

778
00:34:15,787 --> 00:34:16,822
Ils se sont mêlés de tout.

779
00:34:16,888 --> 00:34:17,923
Combien ont-ils reçu ?

780
00:34:17,989 --> 00:34:19,258
Entre neuf
et dix millions.

781
00:34:19,325 --> 00:34:20,892
Cela vient juste du coffre-fort.

782
00:34:20,959 --> 00:34:23,629
Pour ce que j'ai payé pour ce système,
quand ça s'éteint,

783
00:34:23,695 --> 00:34:25,797
tu aurais dû être ici
en quelques minutes.

784
00:34:25,864 --> 00:34:27,499
Qui que tu sois
nous nous attendions,

785
00:34:27,566 --> 00:34:29,335
je suppose qu'ils
étaient au Geller.

786
00:34:29,401 --> 00:34:31,437
Oh, je m'en fiche
à propos du Geller.

787
00:34:31,503 --> 00:34:33,239
Très bien, mon pote, toi
j'ai dit ce que tu avais
dire... nous comprenons.

788
00:34:33,305 --> 00:34:35,241
Ils ont ciblé quelque chose
d'autre ici.

789
00:34:35,307 --> 00:34:36,842
Qu'est-ce que c'est, euh... Qu'est-ce que c'est
absent de cette affaire ?

790
00:34:36,908 --> 00:34:38,410
Un collier de perles.

791
00:34:38,477 --> 00:34:39,911
Ne vaut pas grand chose en comparaison
aux diamants là-dedans.

792
00:34:39,978 --> 00:34:41,580
Ces gars sont tellement méchants,

793
00:34:41,647 --> 00:34:43,282
ils en ont eu plus
qu'ils ne peuvent porter.

794
00:34:43,349 --> 00:34:45,317
Laisser derrière lui les diamants.

795
00:34:45,384 --> 00:34:48,019
Un sacré score, mec.
Un sacré score.

796
00:34:48,086 --> 00:34:49,888
Content que tu sois impressionné.

797
00:34:49,955 --> 00:34:52,291
Qui est ce type ?

798
00:34:52,358 --> 00:34:54,326
Dois-je réitérer
ma théorie de l'identité ambulante ?

799
00:34:54,393 --> 00:34:56,628
André ne le fera pas, en fait,
quitter la ville seul.

800
00:34:56,695 --> 00:34:58,430
Il prendra
une fille avec lui

801
00:34:58,497 --> 00:35:00,399
pour qui il peut acheter
les choses et impressionner.

802
00:35:00,466 --> 00:35:03,835
Et dans ce cas,
celui qui aime les perles.

803
00:35:03,902 --> 00:35:05,771
Oh, mec.

804
00:35:05,837 --> 00:35:07,239
CHARLIE :
Quoi ?

805
00:35:07,306 --> 00:35:08,874
ZANCANELLI :
Bruyère.

806
00:35:11,677 --> 00:35:14,280
C'est un meurtrier
et un voleur,

807
00:35:14,346 --> 00:35:17,449
et il va continuer à le faire
les deux parce qu'il est bon dans ce domaine.

808
00:35:17,516 --> 00:35:20,386
Tu sais quelque chose,
Bruyère.

809
00:35:20,452 --> 00:35:22,254
Tu n'es pas
le genre de personne

810
00:35:22,321 --> 00:35:24,923
qui va laisser quelqu'un
comme André, éloigne-toi.

811
00:35:24,990 --> 00:35:27,459
Es-tu?

812
00:35:27,526 --> 00:35:30,128
(soupir)

813
00:35:30,196 --> 00:35:32,164
(renifle)

814
00:35:32,231 --> 00:35:34,600
Il vient d'appeler.

815
00:35:36,067 --> 00:35:38,370
(reniflant)

816
00:35:38,437 --> 00:35:42,040
Me suppliant de
je le rencontre et, euh,

817
00:35:42,107 --> 00:35:43,809
s'enfuir ensemble.

818
00:35:43,875 --> 00:35:45,677
Le rencontrer où ?

819
00:35:45,744 --> 00:35:48,480
(reniflant)

820
00:35:48,547 --> 00:35:51,116
C'est vraiment un meurtrier ?

821
00:35:51,183 --> 00:35:53,452
Les photos de la scène du crime sont dans
voiture... que veux-tu voir ?

822
00:35:53,519 --> 00:35:54,720
Le trou de balle dans
la poitrine du gars,

823
00:35:54,786 --> 00:35:55,887
ou la sortie enroulée par
l'omoplate ?

824
00:35:55,954 --> 00:35:57,223
Non, non.

825
00:35:57,289 --> 00:35:58,824
(pleurer)

826
00:35:58,890 --> 00:36:00,759
Où est-il ?

827
00:36:02,961 --> 00:36:06,265
Il m'a dit de le rencontrer à
le terminal de bus de l'autorité portuaire

828
00:36:06,332 --> 00:36:10,202
dans une demi-heure et
attendez-le là-bas.

829
00:36:10,269 --> 00:36:12,704
(pleurer)

830
00:36:12,771 --> 00:36:14,906
Voilà.

831
00:36:14,973 --> 00:36:17,343
(reniflant)

832
00:36:17,409 --> 00:36:19,177
Gardez le paquet.

833
00:36:19,245 --> 00:36:21,613
(reniflement)

834
00:36:23,148 --> 00:36:25,284
(sirène hurlante)

835
00:36:25,351 --> 00:36:27,819
ANDRÉ :
Ils l'ont acheté. Excellent travail.

836
00:36:51,910 --> 00:36:54,380
André, c'est de la folie.

837
00:36:54,446 --> 00:36:56,415
Pas pour très longtemps.
Avez-vous été suivi ?

838
00:36:56,482 --> 00:36:58,484
Non, j'ai pris un taxi,
et puis le métro, et puis

839
00:36:58,550 --> 00:36:59,985
J'ai fait le tour du pâté de maisons,
comme tu l'as dit.

840
00:37:00,051 --> 00:37:01,687
Chérie...

841
00:37:01,753 --> 00:37:03,889
c'est la dernière fois
Je vais te demander de mentir.

842
00:37:03,955 --> 00:37:07,225
André, ils ont dit
des choses horribles à ton sujet.

843
00:37:07,293 --> 00:37:08,794
Bien sûr qu’ils l’ont fait.

844
00:37:08,860 --> 00:37:13,098
Qui vas-tu
crois, moi ou eux ?

845
00:37:13,164 --> 00:37:14,866
Toi.

846
00:37:14,933 --> 00:37:16,167
Bien sûr que oui.

847
00:37:16,234 --> 00:37:17,903
(rires doucement)

848
00:37:17,969 --> 00:37:19,371
(soupir)
Tu es prêt ?

849
00:37:19,438 --> 00:37:21,640
Oh. Ouah. Oh.

850
00:37:21,707 --> 00:37:23,575
Pour ta foi
en moi, bébé.

851
00:37:23,642 --> 00:37:25,677
Oh.

852
00:37:27,012 --> 00:37:28,747
Et maintenant ?

853
00:37:28,814 --> 00:37:30,382
Buenos Aires.

854
00:37:30,449 --> 00:37:32,050
Vous allez adorer.
C'est comme Paris.

855
00:37:32,117 --> 00:37:34,252
Nous partirons demain.

856
00:37:34,320 --> 00:37:37,756
Je dois juste acheter
nous un peu de temps.

857
00:37:37,823 --> 00:37:39,190
(le téléphone sonne)

858
00:37:39,257 --> 00:37:40,392
Charlie DuChamp.

859
00:37:40,459 --> 00:37:42,193
Comment vas-tu, Charlie ?

860
00:37:42,260 --> 00:37:43,862
Comment pensez-vous?

861
00:37:43,929 --> 00:37:46,998
Je veux accepter votre offre.
J'ai fini de courir.

862
00:37:47,065 --> 00:37:49,100
Bien. Où es-tu?

863
00:37:49,167 --> 00:37:51,337
je dois faire attention
de quelques choses en premier.

864
00:37:51,403 --> 00:37:53,004
je te rencontrerai
au café Viand-- 61ème

865
00:37:53,071 --> 00:37:56,074
et parc,
demain matin, 9h00

866
00:37:56,141 --> 00:37:57,609
Cela signifie beaucoup pour moi, André,

867
00:37:57,676 --> 00:37:58,944
tellement
que j'ai les yeux embués

868
00:37:59,010 --> 00:38:00,211
je viens d'y penser.

869
00:38:00,278 --> 00:38:02,714
Fais-moi une faveur... peux-tu demander
ta petite amie Heather

870
00:38:02,781 --> 00:38:04,182
si je pouvais emprunter
un mouchoir de son sac à main ?

871
00:38:04,249 --> 00:38:07,118
Mouchoirs.

872
00:38:07,185 --> 00:38:08,954
Ont-ils donné
vous les mouchoirs ?!

873
00:38:09,020 --> 00:38:10,288
Je ne sais pas.

874
00:38:10,356 --> 00:38:11,623
Que veux-tu dire
tu ne sais pas ?!

875
00:38:13,692 --> 00:38:15,894
Quoi de neuf, André ?

876
00:38:17,195 --> 00:38:20,466
(crissement des pneus)

877
00:38:20,532 --> 00:38:22,768
(sirène oups, cris de pneus)

878
00:38:25,571 --> 00:38:28,039
Tu as deux secondes
pour baisser la vitre.

879
00:38:30,275 --> 00:38:32,944
Je t'avais dit qu'on se reverrait.

880
00:38:36,515 --> 00:38:38,650
Sortez de la voiture pour moi.

881
00:38:42,988 --> 00:38:46,992
C'est ce que nous appelons un
chien oiseau-- un dispositif de localisation.

882
00:38:47,058 --> 00:38:49,027
Sortez de la voiture.

883
00:38:51,363 --> 00:38:53,331
Mettez vos mains
sur le capot.

884
00:38:56,334 --> 00:38:59,538
(Heather pleure)

885
00:39:04,910 --> 00:39:06,478
Asseyez-vous.

886
00:39:06,545 --> 00:39:08,680
(applaudissant)

887
00:39:08,747 --> 00:39:10,449
LLOYD :
Vous voyez, qu'est-ce que je vous ai dit les filles ?

888
00:39:10,516 --> 00:39:11,717
Tu recules
le rideau

889
00:39:11,783 --> 00:39:13,018
juste un petit peu,
et le sorcier...

890
00:39:13,084 --> 00:39:15,887
pas si sorcier,
n'est-ce pas ?

891
00:39:15,954 --> 00:39:19,290
Sérieusement, mec, comment faire
tu le fais avec toutes les femmes ?

892
00:39:19,357 --> 00:39:21,359
Il est tellement plus beau
sur ses photos.

893
00:39:21,427 --> 00:39:22,994
Tu ne crois pas, Jules ?

894
00:39:23,061 --> 00:39:25,997
Ouais, oh, ouais,
mieux sur les photos.

895
00:39:27,833 --> 00:39:30,268
Ils viendront te chercher
Je suis debout dans une demi-heure, André.

896
00:39:30,335 --> 00:39:32,471
(porte coulissante ouverte)

897
00:39:32,538 --> 00:39:34,706
Ce ne sont pas des Cohibas.
Oh.

898
00:39:34,773 --> 00:39:36,642
Le champagne ne coûte que dix dollars,
mais nous savons comment

899
00:39:36,708 --> 00:39:38,510
célébrer
autant que le prochain gars.

900
00:39:38,577 --> 00:39:39,678
CHARLIE :
Gare routière ?

901
00:39:39,745 --> 00:39:41,046
Vraiment, André, un gars comme toi ?

902
00:39:41,112 --> 00:39:42,914
Pas un gars comme toi.

903
00:39:42,981 --> 00:39:44,816
C'est là
tu l'as gâché.

904
00:39:44,883 --> 00:39:46,852
Auto-persistant...
Comment tu appelles ça, Lloyd ?

905
00:39:46,918 --> 00:39:50,255
Oh, ego persistant
Trouble aggravant.

906
00:39:50,321 --> 00:39:51,990
Douchebag-ite,
en gros.

907
00:39:53,825 --> 00:39:55,393
CHARLIE :
Bravo.
Acclamations.

908
00:39:55,461 --> 00:39:57,596
(le liège éclate)
Qui est le premier ?

909
00:40:02,200 --> 00:40:04,135
(soupir)

910
00:40:04,202 --> 00:40:06,004
(frapper)

911
00:40:06,071 --> 00:40:07,272
Ouais.

912
00:40:07,338 --> 00:40:08,874
JULIANNE :
Puis-je entrer ?

913
00:40:08,940 --> 00:40:10,776
Bien sûr.

914
00:40:15,581 --> 00:40:17,816
Quoi de neuf?

915
00:40:17,883 --> 00:40:19,350
je n'apprécie pas
la situation

916
00:40:19,417 --> 00:40:22,220
dans lequel je suis
à cause de toi.

917
00:40:22,287 --> 00:40:24,690
je mets
mon travail en jeu

918
00:40:24,756 --> 00:40:26,558
en ne disant pas
Charlie.

919
00:40:26,625 --> 00:40:28,894
Eh bien, a-t-il demandé
si tu voyais quelque chose ?
Non,

920
00:40:28,960 --> 00:40:31,997
non, non, ce n'est pas...
ce n'est pas le sujet.

921
00:40:32,063 --> 00:40:35,634
Écoute, je sais que tout le monde
ici, je sais en quelque sorte

922
00:40:35,701 --> 00:40:37,869
sur mes problèmes personnels,
et peut-être à cause de ça,

923
00:40:37,936 --> 00:40:39,838
tu penses que je suis quelqu'un de gentil
de jeu d'enfant.

924
00:40:39,905 --> 00:40:43,141
Regarde, regarde, regarde,
ce n'est même pas comme ça.

925
00:40:43,208 --> 00:40:47,946
Écoute, j'avais juste besoin
du temps avec ma copine.

926
00:40:48,013 --> 00:40:50,215
j'ai été enfermé
depuis longtemps.

927
00:40:50,281 --> 00:40:51,783
Moi aussi.

928
00:40:53,418 --> 00:40:55,053
Après m'être lavé
de l'académie,

929
00:40:55,120 --> 00:40:59,591
Je vivais avec ma mère
pendant trois ans,

930
00:40:59,658 --> 00:41:01,993
faire du télémarketing.

931
00:41:03,361 --> 00:41:05,296
Je n'ai jamais quitté la maison.

932
00:41:05,363 --> 00:41:08,133
Je pensais que
allait être

933
00:41:08,199 --> 00:41:11,937
le reste de ma vie jusqu'à
Ray m'a appelé pour ce travail.

934
00:41:13,705 --> 00:41:15,541
Vous voulez obtenir
sortir de prison ?

935
00:41:15,607 --> 00:41:17,509
Moi aussi.

936
00:41:17,576 --> 00:41:20,679
C'est ma chance
pour retrouver ma vie,

937
00:41:20,746 --> 00:41:22,714
autant que c'est le vôtre.

938
00:41:24,115 --> 00:41:28,754
Alors ne vous méprenez pas sur mon
maladie pour faiblesse.

939
00:41:30,221 --> 00:41:32,691
Et ne me mets pas dedans
encore cette position,

940
00:41:32,758 --> 00:41:37,295
parce que, si tu le fais,
Je vais le dire à Charlie.

941
00:41:37,362 --> 00:41:39,698
Je me fiche de qui tu es.

942
00:41:46,872 --> 00:41:48,774
KARITÉ :
Je ne peux pas attendre six ans.

943
00:41:48,840 --> 00:41:50,709
Écoute, peut-être la prochaine fois
tu es en liberté de travail...

944
00:41:50,776 --> 00:41:52,878
Il existe une autre façon.

945
00:41:55,146 --> 00:41:58,116
Mais, bébé,
nous serions à nouveau des fugitifs.

946
00:42:03,689 --> 00:42:05,657
Nous serions ensemble.

947
00:42:05,724 --> 00:42:08,126
C'est tout
ça compte.

948
00:42:09,327 --> 00:42:11,129
Ceci est pour vous.

949
00:42:12,931 --> 00:42:14,766
(bisous)

950
00:42:16,668 --> 00:42:18,804
*Yo*

951
00:42:18,870 --> 00:42:21,039
* Quand est-ce que... apprendra
Je ne peux pas être touché *

952
00:42:21,106 --> 00:42:23,208
* Toute tentative vous fera
se faire repousser *

953
00:42:23,274 --> 00:42:26,077
* Le cul mort appartiendra à l'histoire,
ne joue pas à ces jeux *

954
00:42:26,144 --> 00:42:29,380
* Pendant que nous portons...
dans leur tombe *

955
00:42:29,447 --> 00:42:31,416
* Quand est-ce que... apprendra
Je ne peux pas être touché *

956
00:42:31,482 --> 00:42:34,152
* Toute tentative vous fera
se faire repousser *

957
00:42:34,219 --> 00:42:36,154
* Le cul mort appartiendra à l'histoire,
ne joue pas à ces jeux *

958
00:42:36,221 --> 00:42:38,423
* Pendant que nous portons...
dans leur tombe *

959
00:42:38,489 --> 00:42:40,091
(le buzzer retentit)

960
00:43:12,991 --> 00:43:13,959
(aboie)